অনঙ্গর অণু পানু (a collection of micro-stories) _ অনঙ্গদেব রসতীর্থ - অধ্যায় ১২২

২৫. ঝাড়ি মুখ বেঁকাল: "তোর এই সব গাঁড় ফাটানো কথাবার্তা শুনে-শুনে, আমার গুদের রস সব শুকিয়ে, দানাদার হয়ে গেল রে!" চিপকু মাথা নেড়ে: "ফরগেট ইট। আমি তোমাকে এই শেষবেলায় আরও কয়েকটা ইনফরমেশন দিয়ে দি।" ঝাড়ি চোখ বড়ো-বড়ো করে: "এই ইন্দ্রিয় বিপর্যাস-এর কেসটাই শেষ ইনফরমেশন ছিল না?" চিপকু মুচকি হেসে: "নাহ্, এটা বলতে পারো একটা সাইড-কিক্, বা স্পিন-অফ্ ভার্সান অফ নলেজ, কিম্বা এক্সট্রা ইনটেল্ ছিল। এ বার বলব আসল কথা। সেটা হল, ভেবে দেখেছ কি, কেন হঠাৎ tall + (hole : hollow) ইকুয়েশনের ডানদিকের অংশে, ROM কথাটাই প্রযুক্ত হল? কেন অন‍্য কোনও শব্দ এসে বসল না?" ঝাড়ি চিপকুর লেকচার থেকে শেষের কয়েকটা শব্দ নিয়ে, হঠাৎ গুনগুনিয়ে গান গেয়ে উঠল: "ভেবে দেখেছ কী, বাঁড়ারাও কতো গাদনধর্ষ করে… গুদের গহ্বরে/ মাথা ঠুকে-ঠুকে মরে/ তুমি আর আমি যাই চুদে, খাটে চড়ে…" চিপকু হাসল: "গুড প‍্যারোডি। কিন্তু আমার প্রশ্নের উত্তরটা তুমি দিতে পারলে না!" ঝাড়ি বড়ো করে একটা হাই তুলে: "কারণটা তুমিই বলে ফেলো, হে চুদ-জ্ঞানসাগর পণ্ডিতমশাই!" চিপকু: "এ ক্ষেত্রেও কিন্তু চুদ-ব‍্যাকরণবিদরা ওই ইঙ্গ-বঙ্গ ভাষা রূপান্তরের প‍্যারিটিটায় আস্থা রেখেছেন। ওই যেমন tall = বাঁড়া হল, কিম্বা hole = গুদ।" ঝাড়ি: "ও, ROM = তা হলে 'রমণ' বলতে চাইছিস?" চিপকু উৎসাহিত গলায় বলল: "এগজ‍্যাক্টলি! ROM যদি 'on', অর্থাৎ চালু হয়, তবেই তো তার সুখস্মৃতি মনে দাগ কেটে যাবে। তাই না?" ঝাড়ি: হুম, তা ঠিক।" চিপকু: "এমনকি বর্তমানে চুদ-ব‍্যাকরণবিদগণ রমণের চুদ-বাচক পদ, যেমন গাদন, ঠাপন, বা চোদনকেও ওই একই ফর্মুলাটায়, 'রমণ (ROM + on)’-এর যায়গায় সাবস্টিটিউট করে, একই রকম অর্থ দাঁড়ায়, সেটাও করে দেখিয়ে দিয়েছেন।" ২৬. ঝাড়ি নিজের মাইয়ের খাঁজ থেকে ঘাম মুছে: "বাপ রে বাপ, কী সব ঢ‍্যামনা ভাষাবিদ রে, ভাই। পুরো তলপেটের বালে জট পড়বার মতো সব কিছুকে এক সঙ্গে ঘেঁটে পুরো আঁটি বানিয়ে ছেড়েছে!" চিপকু: "ঠিক বলেছ। এঁরা সব বাঘা-বাঘা এক-একজন যৌন-সাধক। এঁদের মতে, 'গাদন', 'ঠাপন' এবং 'চোদন' শব্দ তিনটির ক্ষেত্রেও সন্ধি বিচ্ছেদে ‘গাদ + অন’, ‘ঠাপ + অন’ এবং ‘চোদ + অন’, এইরকম ধরতে হবে।" ঝাড়ি: "বুঝেছি। সব ক'টা ক্ষেত্রেই তলার ওই মেশিনটা, বাংলার সন্ধির লেজের 'অন' থেকে, ইংরেজিতে 'on' হলেই, আসল খেলা শুরু হবে, তাই তো?" চিপকু: "কারেক্ট!" ঝাড়ি ঠোঁট উল্টে: "সবই তো বুঝছি, ভাই; কিন্তু তুই তো কিছুতেই আর তোর ধোনের খেলাটা 'on' করছিস না!" চিপকু: "বাজে বোকো না। শোনো মন দিয়ে।" ঝাড়ি তেড়ে উঠে: "মন দিয়ে শুনছি না তো কী গুদ দিয়ে শুনছি রে, হারামজাদা?" তারপরই ও আবার তাড়াহুড়ো করে বলে উঠল: "প্লিজ়, এখন আবার এই গুদ দিয়ে শোনা কথাটাকে ধরে, তোর ইন্দ্রিয় বিপর্যাসের মতো সাইড-লাইনের জ্ঞান ঝাড়তে বসিস না। যা বলছিস, বলে যা; মেইন লাইনেই থাক।" ২৭. চিপকু হেসে: "বেশ, আমি মেইন লাইনের কথাই বলছি। ইংরেজি এটিমোলজি বলছে, 'ঠাপন' শব্দে, 'ঠাপ'-এর ইংরেজি করলে দাঁড়াবে, 'thup' = to strike/ beat with something thick or hard. তার মানে, মোটা এবং দৃঢ় কোনও কিছু দিয়ে, অন্য কোনও কিছুকে, বা কাউকে বেশ জোরের সঙ্গে মারাকে, বা গোঁতানোকেই ট্র‍্যাডিশনাল ইংরেজি গ্রামার ‘thup’ বলে অভিহিত করছে। এই কথাটা কিন্তু আমাদের ফর্মুলার ডানদিকের অংশের সঙ্গে হুবহু মিলে যাচ্ছে।" ঝাড়ি উৎসাহিত গলায়: "হ‍্যাঁ, তা তো মিলে যাচ্ছেই। মোটা, আর দৃঢ় হল, বাঁড়া, আর সেটা যাকে বারংবার বাংলায় গোঁতাবে, কিম্বা ইংরেজিতে ঠাপাবে, সেটাই হল, গুদ। আর এই দুইয়ের মহা সমারোহই তো হল, সেই আসল আনন্দের উৎসব! কিন্তু ভাই, আমরা কী এ বার সেই মহা উৎসবে একটুখানির জন্যও সামিল হতে পারি না?" চিপকু সজোরে ঘাড় নেড়ে: "না! আগে আরও দুটো প্রতিশব্দের ব‍্যুৎপত্তি তোমাকে ক্লিয়ার করে দি, তারপর দেখা যাবে।" ঝাড়ি দীর্ঘশ্বাস ফেলে ও আবার মিইয়ে পড়ে: "দাও!" তারপর আপন মনে বিড়বিড় করে বলে উঠল: "ধরেছে ক‍্যালানের ভূতে/ জ্ঞান চুদে গেল গুদে!" ২৮. চিপকু উৎসাহিত গলায়: "বাহ্, খুব ভালো প্রবাদটা তৈরি করলে তো! নাহ্, তোমার গুদের মতো, মাথার মধ্যেও সত‍্যিই একটা স্পার্ক আছে।" ঝাড়ি দাঁত কেলিয়ে: "ধন্যবাদ, মাস্টারমশাই।" চিপকু: "জানো ঝাড়িদিদি, তুমি যে এই বহু প্রচলিত প্রবাদটার এমন সুন্দর একটা প‍্যারোডি ভার্সান বানালে, এর জন্য 'চুদ-প্রবাদ বিশ্বকোষ' আর্কাইভে যখন এই প্রবাদটা এন্ট্রি হবে, সেখানে এটার স্রষ্টা হিসেবে, তোমার নামটাও স্বর্ণাক্ষরে লেখা থাকবে।" ঝাড়ি সামান্য হেসে: "ভালো কথা। কিন্তু আমি অত-শত ভেবে কিছু বলিনি রে।" চিপকু: "এই ব‍্যাপারে তোমাকে একটা কথা বলি… জানো, এই বিশেষ প্রবাদটার জন্ম ধরা হয় একাদশ, কিম্বা দ্বাদশ শতকে, যখন সেন বংশের অন্তিম লগ্নে, বাংলায় প্রথম আলাউদ্দিন খলজির নেতৃত্বে তুর্কি আক্রমণ হয়েছিল। সেই সময় মূলত বৌদ্ধ ও ব্রাক্ষ্মণ‍্য প্রভাবিত বাংলায়, তুর্কিরা জোর করে সাধারণ মানুষদের ধর্মান্তরকরণ শুরু করে, নিষিদ্ধ কিছু মাংস, গায়ের জোরে খাইয়ে দিয়ে। এবং তখনকার সাধারণ মানুষ তুর্কিদের 'যবন' বলে অভিহিত করত। সেই থেকেই এই মূল প্রবাদটার জন্ম হয়েছে বলে, বেশ কিছু ঐতিহাসিক প্রবাদ বিশেষজ্ঞের ধারণা।" ঝাড়ি ভোঁশ করে তপ্ত শ্বাস ফেলে: "ভাই, এটা তো আবার একটা সাইড-কিক্ হয়ে গেল। তুই আবার তোর মূল ট্র‍্যাকে ফিরে আয় না!" চিপকু: "হ‍্যাঁ, তাই ফিরছি। কিন্তু তুমি অ্যাতো সুন্দর করে, এমন প্রাচীন প্রবাদটার চুদ-প‍্যারোডি ইনস্ট‍্যান্ট বানিয়ে ফেললে বলেই, এই কথাগুলো না বলে কিছুতেই থাকতে পারলাম না।" ঝাড়ি আবার ঠ‍্যাং ফাঁক করে, নিজের রস চপচপে গুদের ঠোঁট দুটোকে হাত দিয়ে চেপে ধরে: "এই আমি গুদের কান ধরে প্রতিজ্ঞা করছি, আর কখনও কোনও দিনও আমি কোনও প্রবাদ বলব না!" চিপকু ঝাড়ির কাণ্ড দেখে, হেসে বলল: "এটা কিন্তু আবার একটা ইন্দ্রিয় বিপর্যাস হয়ে গেল!" ঝাড়ি আঁৎকে উঠে: "সরি-সরি, ও রে বাবা! এটাও আর কখনও করব না।" তারপর চিপকুর গায়ে হাত বুলিয়ে: "তুই এ বার প্লিজ় তোর ওই 'গাদন', আর 'চোদন'-এর জ্ঞানটা ঝটপট ঝেড়ে ফেল, ভাই।" (ক্রমশ)