অনঙ্গর অণু পানু (a collection of micro-stories) _ অনঙ্গদেব রসতীর্থ - অধ্যায় ১২৩

২৯. চিপকু নড়েচড়ে বসে: "হ্যাঁ, এ ক্ষেত্রেও আমরা ইংরেজি থেকে বাংলা শব্দের বিবর্তনের নিয়মকেই প্রাধান্য দেব। প্রথমে ধরি, 'গাদন' শব্দটাকে। 'গাদন'-কেও আমরা ‘গাদ + অন’, এই ভাবে সন্ধি বিচ্ছেদ করে নিয়ে, 'অন'-কে 'on' বা ‘শুরু’ অর্থে ধরে নেব। তা হলে বাকি 'গাদ' অংশটুকুকে ইংরেজির আতসে ফেলে দেখলে, আমরা পাচ্ছি, 'guth' শব্দটি। এখন ইংরেজিতে 'guth' শব্দের উচ্চারণ, বাংলা করলে, 'গাদ' বা 'গাথ্' দুই-ই হয়। উচ্চারণ যাই হোক না কেন, মধ‍্যযুগীয় জার্মান, বা জিউইস্ অরিজিনের এই 'guth' শব্দটির ট্র‍্যাডিশনাল ব‍্যুৎপত্তিগত অর্থ হল, 'capable'; যার বাংলা করলে দাঁড়ায়, 'যোগ্য'।" ঝাড়ি ঘাড় নেড়ে: "বুঝলাম। কিন্তু… যোগ্য শব্দের সঙ্গে শুধুই চোদন-যোগ্যতার সম্পর্ক কী?" চিপকু ঘাড় নেড়ে: "গুড কোয়েশ্চেন। এখানে চুদ-ভাষাবিদরা ব‍্যাপারটাকে একটু নৃতাত্ত্বিক দৃষ্টিভঙ্গি থেকে দেখেছেন।" ঝাড়ি ভুরু কুঁচকে: "নৃতাত্ত্বিক-ফাত্তিকটা আবার কী ভাগাড়ের জিনিস রে? নরমুণ্ডর মালা মাইয়ের ওপরে লটকে, ল‍্যাংটো হয়ে নাচা-ফাচা নাকি ররে?" চিপকু হেসে উঠে: "না-না, নৃতত্ত্ব হল, মানুষের ব‍্যবহারিক প‍্যাটার্ন ও তার সামাজিক জীবনের বৈজ্ঞানিক ব‍্যাখ‍্যা।" ঝাড়ি: "ও আচ্ছা। তার মানে, মানুষ কেন এবং কী করে আরেকজন মানুষকে কুত্তা-চোদা করে, সেটা এই নৃতত্ত্বের ভাট দিয়েই ব‍্যাখ‍্যা করা যাবে, তাই তো?" চিপকু: "কাইন্ড অফ্। এখন সেই নৃতত্ত্বই বলছে, মানুষের জীবনে 'যোগ‍্য' শব্দটা, তার যৌন সক্ষমতার সঙ্গে ভীষণভাবে সম্পৃক্ত। এই জন‍্যই বাচ্চা, বা বুড়োদের, সমাজের বিভিন্ন কাজের ক্ষেত্রে অনেক সময়ই যোগ্য বলে ধরা হয় না। যৌন অক্ষমতা, বা সাদা বাংলায়, প্রাাপ্তবয়স্ক অবস্থাতে চুদতে না পারা যে কোনও পুরুষ বা নারীকেই সমাজ ‘অযোগ্য’ বলেই ধরে নেয়। তাই ‘বাঁজা মেয়েছেলে’, ‘আঁটকুড়োর ব্যাটা’, কিম্বা ‘হিজরের বাচ্চা’ গালাগালগুলো সবই প্রাথমিকভাবে মানুষের যৌন অক্ষমতা এবং সন্তান উৎপাদন ক্ষমতাহীনতার সঙ্গে, পরবর্তীকালে তার যে কোনও বিষয়ে যোগ্যতার ঘাটতিকে মিলিয়ে-মিশিয়েই সমাজে গড়ে উঠেছে। সুতরাং, ‘যোগ্যতা’ বা ‘capability’-র সঙ্গে যৌনতার সম্পর্ক চিরকালই নিবিড়। তাই তো গায়ের জোর খাটিয়ে, প্রেমিকাকে বাইকের পিছনে বসিয়ে, তার বাপের নাকের ডগা দিয়ে ভাগিয়ে আনাটা এখনও বাংলা সিনেমার চটুল মশলা হিসেবে যতোটাই জনপ্রিয়, মহাভারতের কালে, গায়ের জোর খাটিয়ে, কাশিরাজের তিন কন্যা, অম্বা, অম্বিকা ও অম্বালিকাকে ভীষ্ম কর্তৃক বাকি রাজাদের পরাস্ত করে লুটে আনাটাও, সেই একই যৌনতার জন্যই যোগ্যতারই প্রদর্শন ছিল। বায়োলজিকালিও তো বাচ্চা ও বুড়োদের তুলনায়, যৌবনপ্রাপ্তরাই সব দিক থেকে বেশি অ্যাক্টিভ হয়। তাই জন্যই না আঠারোর নীচের এবং ষাটের উপরের মানুষদের অ্যাবসোলিউট কাইক পরিশ্রমের যোগ্য বলে, বিবেচনা করা হয় না। ফলে বুঝতেই পারছ, 'গাদ' শব্দের ইংরেজি সংস্করণ থেকে আমরা সহজেই এই অত্যন্ত যুক্তিগ্রাহ্য 'capable' অর্থটাকে ধরে নিলে, এই capability সব সময়ই চোদাচুদির যোগ্যতার সমার্থক অর্থেই ধরতে হবে। অর্থাৎ আবার সেই পুরোনো ফর্মুলাটাকে কনসিডার করলে, 'রমণ'-এর সমার্থক শব্দ হিসেবে 'ঠাপন'-এর পর, 'গাদন'-ও প্রতিষ্ঠিত হল। এখন তাই আমরা সংশোধিত ফর্মুলাটাকে এখন এই ভাবে লিখতে পারি: 'tall + hole = (ROM/ thup/ guth) + on'। বুঝলে?" ৩০. ঝাড়ি : "এরপর আবার ওই ফর্মুলার মধ্যে চোদন শব্দটাও এসে ঠাপ মারবে, তাই তো?" চিপকু মুচকি হেসে: "ওটাই আজকের পড়ার লাস্ট আইটেম।" ঝাড়ি: "তবে আর দেরি করিস না, তাড়াতাড়ি বলে ফ‍্যাল। তোর জ্ঞান শুনতে-শুনতে, এখন আমার মনে হচ্ছে জানিস? পৃথিবীর সব থেকে আনন্দের কাজ হল, অঙ্ক করা, আর সব থেকে বিরক্তিকর কাজ হল, চুদতে যাওয়া!" চিপকু: "এ বার আসব 'চোদন' শব্দটাকে, এই ডাইনামিক ফর্মুলায় ফিট-ইন্ করবার প্রসঙ্গে।" ঝাড়ি হতাশ গলায়: "ও রে, চোদন শব্দটাকে ফিট-ইন্ না করে, একেবারে গোটা ব‍্যাপারটাকেই আমার এই কাটা ফলের মতো, রস শুকিয়ে-শুকিয়ে আমসি হতে বসা গুদটাতে, তোর ওই প‍্যান্টের মধ্যে জ্বলতে থাকা টুনির বাপটাকে দিয়ে, ফিট-ইন্ করলে ভালো হতো না?" চিপকু আঙুল তুলে: "আবার সেই একই বেকার বিষয় নিয়ে ঘ‍্যানঘ‍্যান করছ?" ঝাড়ি মুখ বেঁকিয়ে: "তুই সত‍্যি একটা আশ্চর্য চুদ-উপোসী ছেলে, মাইরি। একটা সমত্থ মেয়ে, সেই কখন থেকে তোর চোখের সামনে উদোম হয়ে, গুদ বাগিয়ে বসে রয়েছে, তোরও প‍্যান্টের সামনেটা ফুলে উঠে, প্রি-কামে ভিজে-ভিজে, বাঁড়াটাকে পুরো চপচপে চমচম করে তুলেছে, তবু তুই এখনও জামা-প্যান্ট খুলে ফেলে, বাঘের মতো আমার গায়ে ঝাঁপিয়ে না পড়ে, এখনও বসে-বসে প্রফেসরির বালে জট পাকিয়েই যাচ্ছিস!" চিপকু: "তোমাকে তো আগেই বলেছি, ইন্টেলেকচুয়াল মানুষদের কাছে, চোদন-প্রক্রিয়ার সাময়িক জৈবিকতার থেকেও, তাকে নিয়ে সামগ্রিক মেধা-চর্চার গুরুত্ব, অনেক-অনেক বেশি।" ঝাড়ি আবারও মুখ বেঁকিয়ে: "আচ্ছা বলুন, আঁতেলবাবু! আপনার লেকচারই খালি, সুগার রুগির মুতের মতো টপ্-টপ্ করে ঝেড়ে যান। আর আমি ততোক্ষণ নিজেই নিজের বাল ছিঁড়ে-ছিঁড়ে, আঁটি বাঁধি!" চিপকু সিরিয়াস মুখ করে, ঝাড়ির কাঁদুনিতে বিন্দুমাত্র পাত্তা না দিয়ে: "চোদন শব্দটা সংস্কৃতর 'চুদ' ধাতু থেকে উৎপন্ন হলেও, এখানে আমরা ইঙ্গ-বঙ্গ ভাষাগত সমন্বয়ের স্বার্থেই, আগের উদাহরণগুলোর মতোই, 'চোদন'-কেও ইংরেজির দৃষ্টিকোণ থেকেই ব‍্যাখ‍্যা করব।" ঝাড়ি: "খুব ভালো। তাই করো।" চিপকু: "তা হলে, আগের দুটি শব্দের মতোই 'চোদন'-এর সন্ধিচ্ছেদ করলে আমরা পাব…" ঝাড়ি তাড়াতাড়ি বলে উঠল: "চোদ + অন, যেখানে বাংলার 'অন', ইংরেজিতে 'on' বনে গিয়ে, ফুটোয় চাবি পুড়েই ঘপাঘপ শুরু করে দেবে। কিন্তু আমার মতো চোদন-অভাগার গুদের কপালে, তাতে এক পিস্ কাঁচকলার স্বাদও জুটবে না! তাই তো?" ৩১. চিপকু মুচকি হেসে, দু-দিকে ঘাড় নাড়ল: "আজ্ঞে না, ম‍্যাডাম, 'চোদন' শব্দের সন্ধিচ্ছেদ বাংলা নিয়মে, 'চোদ + অন' হয় না; ওটা হবে, 'চুদ + অন'। এখানে আমাদের মনে রাখতে হবে, 'চুদ' হল, মূল সংস্কৃত পদ, যার থেকে কথ‍্য ভাষায় স্বরবিকৃতি ঘটে, 'চুদ', 'চোদ' হয়ে উঠেছে। বাংলায় 'উ'-এর কথ‍্য উচ্চারণে 'ও'-কার চলে আসবার প্রবণতা খুবই বেশি; এমনটা আকছার বহু শব্দে দেখা যায়। যেমন, 'উপর' শব্দকে আমরা বলবার সময় বহু ক্ষেত্রেই 'ওপর' বলে থাকি।" ঝাড়ি: "বুঝলাম ভাই, 'চোদ'-টা 'চুদ'-ই হবে। সে তো মুখ, আর খাতা-কলমের ব‍্যাপার। কিন্তু এতে গুদের জ্বালাটা কী আর মিটবে?" চিপকু ঝাড়ির কথায় পাত্তা না দিয়ে: "এখন 'চুদ' শব্দের ইংরেজি হল, 'chud', যার উচ্চারণ, ইংরেজিতে 'চুদ', বা 'চাদ', যা ইচ্ছে হতে পারে। কিন্তু ইংরেজি 'chud' শব্দটা একটা অ্যাব্রিভিয়েশন…" ঝাড়ি গলা বাড়িয়ে: "সেটা আবার কী রে? ভাইব্রেশনের মতো কিছু? গুদে বোলালে, একটু আরাম পাব?" চিপকু মাথা নেড়ে: "না। অ্যাব্রিভিয়েশন হল, কোনও বড়ো ইংরেজি বাক‍্য বা নামের সমস্ত শব্দগুলোর প্রথম অক্ষরগুলো দিয়ে বলা, এক ধরণের ডাকনাম, বা শর্টনেম। যেমন…" ঝাড়ি তাড়াতাড়ি চিপকুর মুখের কথা কেড়ে নিয়ে বলে উঠল: "স্টেট ব‍্যাঙ্ক অফ গান্ডুয়া'-র শর্ট-ফর্ম, বা অ্যাব্রিভিয়েশন হল, 'এসবিজি'; আর 'বিসি' মানে হল, বই-চোদা ছেলেদের কাছে, 'বিফোর ক্রাইস্ট', আর রক-চোদা ছেলেদের কাছে, 'বোকাচোদা', তাই তো?" চিপকু: "বাপ রে বাপ! তোমার উদাহরণগুলো শুনে তো, আমার ভিড়মি খাওয়ার দশা হচ্ছে। যাই হোক, তুমি ব‍্যাপারটা ঠিকই বুঝেছ।" ঝাড়ি আকর্ণ হেসে: "তবে? এখন আমার মাথায় কার ফ‍্যাদা পোড়া আছে, বলবি?" চিপকু মুচকি হেসে: "আমার তো মনে হয়, তোমার মাথাতে ফ‍্যাদা নয়, একটা কাম-কুটকুটে পোকা, সব সময় মনের আনন্দে চড়ে-উড়ে বেড়াচ্ছে!" ঝাড়ি: "এটা তুই একদম ঠিক বলেছিস। গুদের মধ্যে দিয়ে তোর ওই টিকটিকিটাকে মাথার দিকে না সেঁধিয়ে দিলে, কিছুতেই ওই পোকাটাকে আজ মারা যাবে না রে!" চিপকু দু-হাত সরে বসে: "কাম টু দ‍্য পয়েন্ট, 'CHUD' নামক এই ইংরেজি অ্যাব্রিভিয়েশনটির পুরো কথা হল, 'cannibalistic humanoid underground dwellers'." ৩২. ঝাড়ি মাথা ঝাঁকিয়ে: "বাপ রে বাপ! এটা আবার কী গাঁড়-পেঁয়াজি জিনিস রে?" চিপকু কাঁধ ঝাঁকিয়ে, হেসে: "এটা ফ‍্যান্টাসি ও সাইবার-পাঙ্ক জ়ঁরের কমিকস-এর দুনিয়ার এক ধরণের ক্রিয়েচার; এদের বাস্তবের পৃথিবীতে কোনও অস্তিত্ব নেই। এই জাতীয় ‘CHUD’ জীবের বাংলায় নামকরণ করলে দাঁড়ায়…" ঝাড়ি মাঝপথে বলে উঠল: "সেটা বুঝেছি। মাটির নীচে বসবাসকারী, মানুষের মতো, বা মনুষ‍্যেতর কোনও বর্বর প্রজাতীর প্রাণী; রাইট?" চিপকু ঘাড় নেড়ে: "একশো শতাংশ!" ঝাড়ি হাত উল্টে: "কিন্তু এর সঙ্গে বাংলা 'চুদ' শব্দের যোগটা কোথায়?" চিপকু: "সেটাই তো ভেবে বের করেছেন, চুদ-ভাষাবিদদের দল। এই কাল্পনিক প্রাণীটার গোটা নামটা শুনে, তুমি কিছু ধারণা করতে পারছ না?" ঝাড়ি উত্তেজিত হয়ে: "হ‍্যাঁ-হ‍্যাঁ, দাঁড়া, বলছি। এরা আন্ডারগ্রাউন্ড জীব। তার মানে…" চিপকু বাঁকা হেসে: "ভাববাচ‍্যে আন্ডারগারমেন্টস্ ডোয়েলার্স বলে ভেবে নিতেও বা দোষ কোথায়? তা ছাড়া বলা হচ্ছে এরা ঠিক মানুষ নয়; অনেকটা মানুষের মতো, মানে, 'হিউমিনয়েড'…" ঝাড়িও এ বার হেসে, ঘাড় নাড়ল: "ঠিক বলেছিস। ঠিক মানুষ যখন নয়, তখন মানুষেরই কোনও একটা চিরকাল অন্ধকারে, আর নীচের দিকে বাস করা, বিশেষ অঙ্গ হতেও বা এদের আটকাচ্ছেটা কে? তার উপর যখন আবার এদের 'বর্বর' বলে একটা বিশেষ বিশেষণে ভূষিত করা হচ্ছে!" চিপকু: "এটা তো তুমিই ভালো বুঝতে পারছ। বাই একবার মাথায় উঠলে, চুদখোর মানুষ যে আর মানুষ থাকে না, সেটা আর তোমার চেয়ে ভালো কে বা…" ঝাড়ি এ বার ঝাঁপিয়ে চলে এল চিপকুর গায়ের উপর: "তবে আর দেরি কেন, ভাই? আয়, চলে আয়, ঢুকিয়ে এফোঁড়-ওফোঁড় করে দে, আমার এই নরম, আর রসে ভেজা গর্তটাকে…" চিপকু তড়াক করে ঝাড়ির কাছ থেকে, দুই-হাত সরে এসে: "ওয়েট-ওয়েট! এখনও আমার কথা শেষ হয়নি। তা হলে ব্যাপারটা কী দাঁড়াল…" ঝাড়ি আবারও চিপকুর গায়ে হামলে পড়ে, ওর বাঁড়াটাকে গাড়ির গিয়ারের মতো, প‍্যান্টের উপর থেকেই খামচে ধরে, চিৎকার করে উঠল: "তোর নুঙ্কুটা দাঁড়িয়ে-দাঁড়িয়ে তো রীতিমতো লাইটপোস্ট বনে গেল রে, শালা!" ৩৩. চিপকু তবু পাঁকাল মাছের মতো, উলঙ্গ ঝাড়ির আলিঙ্গন থেকে কোনও মতে নিজেকে মুক্ত করে, বলে উঠল: "তা হলে ওই ডাইনামিক, আর ইউনিভার্সাল ফর্মুলাটায়, রমণের পাশাপাশি, গাদন, ঠাপন এবং চোদনও স্বচ্ছন্দে যুক্ত হতে পারে, তাই তো? বুঝলে তুমি ব‍্যাপারটা?" ঝাড়ি বাঘিনীর মতো চিপকুর উপর আরও একবার ঝাঁপিয়ে পড়ে: "বালের ফর্মুলা, শালা! অনেকক্ষণ ধৈর্য ধরে, তোর এই ব‍্যাকরণের গুদ ঘাঁটা সহ‍্য করেছি; কিন্তু আর নয়। এ বার হয় তোকে দিয়ে আমি মিনিমাম ঘন্টাখানেক ধরে রমণ, ঠাপন, গাদন ও চোদন করিয়ে-করিয়ে, ওই tall ও hole-এর রস-চচ্চড়ি বানিয়ে ছাড়ব, না হলে আমার এই অতৃপ্ত আত্মার মতো গুদটাকে, তোর মুখের উপর চেপে ধরে, এ বার তোর মুখ দিয়েই মগজের মধ্যে ওরাংওটাংয়ের ফ‍্যাদা চালান করে দেব!" ঝাড়ি এই কথা বলেই, পিছন থেকে চিপকুকে জাপটে ধরতে গেল। কিন্তু তার আগেই, চিপকু একটা হেলে-সাপের মতো এঁকেবেঁকে, ঝাড়িকে ডজ়-ড্রিবলিংয়ে কাটিয়ে, বোঁ করে, ঘরের দরজাটা খুলে ফেলে, এক দৌড়ে বাইরে বেড়িয়ে, হাওয়া হয়ে গেল। সারা দুপুরের শেষে, চিপকুর এমন একটা আচোদা আচরণে, ভয়ঙ্কর রকম হট্, বিরক্ত ও অতৃপ্ত অবস্থায়, ঘামতে-ঘামতে, তারপর ল‍্যাংটো হয়েই, ঝাড়ি আবার খাটের উপর ফিরে গিয়ে, একা-একা মনের দুঃখে, গুদ কেলিয়ে, হাঁপাতে ও গজরাতে লাগল। (ক্রমশ)