সেই এক বছর - এরিক নোলান - ভাবানুবাদ - অধ্যায় ৬১

বনানী বিশালের কোলে বসে আছে। তার ভারী পাছার গাল দুটো বিশালের উরুর উপর চেপে বসেছে। বিশালের মোটা, শিরা-ওঠা ধোনটা তার গুদের একদম তলা পর্যন্ত ঢুকে আছে। গুদের দেওয়ালগুলো ধোনটাকে শক্ত করে জড়িয়ে ধরে রেখেছে। সে কোমরটা খুব ধীরে, খুব আস্তে উপর-নিচ করছে। প্রতিবার নামার সময় ধোনটা গুদের শেষ প্রান্তে জোরে ঠেকছে। ফচ… ফচ… ফচ… নিচু, ভেজা শব্দ ঘরের অন্ধকারে ছড়িয়ে পড়ছে। তার দুই দুধ বিশালের মুখে চেপে ধরা। বোঁটা দুটো তার ঠোঁটে। বিশাল চুষছে। জোরে। দাঁত বসিয়ে। বনানীর চোখ বিশালের চোখে আটকে আছে। কোনো কথা নেই। শুধু চোখে চোখ। শুধু শরীরের ভাষা। বিশাল জোরে চুষছে। তার দাঁত বোঁটায় আলতো কামড় দিচ্ছে। বনানীর শরীরটা থরথর করে কাঁপছে। দুজনের চোখ এখনো একে অপরের দিকে আটকে আছে। কোনো কথা নেই। শুধু শ্বাসের শব্দ। গুদের চটচট শব্দ। দুধ চোষার চুকচুক শব্দ। বিশালের চোখটা হঠাৎ আরো গভীর হয়ে গেল। সে তার চুলের মুঠি ধরে বনানীর মাথাটা একটু পিছনে টেনে ধরল। তারপর খুব নিচু, গম্ভীর গলায় প্রথমবার কথা বলল, “বনানী… কান্তি কখনো তোমাকে হানিমুন-এ নিয়ে গিয়েছিল?” কথাটা বনানীর কানে ঢুকতেই তার মাথার ভিতরটা যেন আগুন ধরে গেল। এক মুহূর্তের জন্য তার কোমরটা থেমে গেল। গুদের ভিতরে ধোনটা এখনো পুরোপুরি ঢুকে আছে। কিন্তু তার শরীরটা যেন হঠাৎ গরম হয়ে উঠল। রাগ। অপমান। সারা জীবনের জমে থাকা সব হতাশা একসঙ্গে ফেটে পড়তে চাইল। তার চোখ দুটো সরু হয়ে গেল। দাঁতে দাঁত চেপে সে বিশালের চোখের দিকে তাকিয়ে রইল। এক ঝটকায় তার গোটা শরীর গরম হয়ে উঠল। চোখ দুটো জ্বলে উঠল। কান্তির নামটা শুনেই তার রাগটা পুরোনো সব ক্ষত খুলে দিল। সে এক মুহূর্ত চুপ করে রইল। তারপর তার কোমরটা হঠাৎ জোরে নামিয়ে দিল। ধোনটা গুদের একদম তলায় জোরে ঠেকল। ফচ! “হানিমুন?” বনানীর গলা থেকে একটা তীক্ষ্ণ, রাগে ভরা শব্দ বেরোল। “হানিমুন নিয়ে গিয়েছিল কান্তি? হা হা হা… শোনো বিশাল, শোনো… সেই অক্ষম লোকটা কখনো আমাকে কোথাও নিয়ে যায়নি। কোনোদিন না। বিয়ে হয়েছিল গ্রামের বাড়িতে। দুটো রাত কাটিয়েছিলাম তার ঘরে। তারপর? তারপর সে আমাকে নিয়ে গিয়েছিল তার অফিসের কোয়ার্টারে। সেখানে একটা ছোট্ট ঘর। কোনো সমুদ্র নেই, কোনো হোটেল নেই, কোনো রোমান্স নেই। সে শুধু বলত—‘বনানী, আমার চাকরিটা তো দেখো, সময় কোথায়?’” বনানীর কথা বলতে বলতে তার কোমরটা আরো জোরে উপর-নিচ করতে শুরু করল। এবার আর ধীরে নয়। রাগের ঝড়ে তার শরীরটা যেন পাগল হয়ে গেছে। সে বিশালের ধোনটা গুদের ভিতরে জোরে জোরে ঠাপিয়ে নিচ্ছে। পাছাটা উপরে তুলে আবার জোরে নামিয়ে দিচ্ছে। ফচ! ফচ! ফচ! শব্দটা এখন জোরে, তীব্র। তার গুদ থেকে রস আর বিশালের বীর্য মিশে গড়িয়ে পড়ছে। “সে কখনো আমাকে একটা ফুলও দেয়নি বিশাল। কখনো না। বিয়ের পর প্রথম রাতে সে আমার শাড়ি তুলে ধোনটা ঢোকানোর চেষ্টা করেছিল। কিন্তু সেই ছোট, নরম ধোনটা ঢুকতেই পারেনি। দু-তিন মিনিটের মধ্যে ঢেলে দিয়ে পাশ ফিরে ঘুমিয়ে পড়েছিল। আর আমি? আমি শুয়ে শুয়ে চোখের জল ফেলতাম। ভাবতাম—এই আমার জীবন? এই আমার স্বামী? যে আমাকে কখনো সুখ দিতে পারবে না?” বনানীর রাগ এখন পুরোপুরি ফেটে পড়ছে। তার ব্যক্তিত্বের সব ভদ্রতা, সব লজ্জা, সব ছাপোষা বউয়ের ছবি একদম উধাও হয়ে গেছে। সে এখন শুধু একটা রাগী, ক্ষুধার্ত জানোয়ার। তার কোমরটা এখন প্রচণ্ড জোরে লাফাচ্ছে। উপরে উঠছে, তারপর জোরে নামছে। ধোনটা তার গুদ ফাটিয়ে দিচ্ছে। প্রতিবার নামার সময় তার পাছা বিশালের উরুতে চড় মারছে। চড়াৎ চড়াৎ শব্দ হচ্ছে। তার দুধ দুটো জোরে জোরে দুলছে। বিশালের মুখে ঘষছে। “সারা জীবন আমি তার সঙ্গে কাটিয়েছি বিশাল। সারা জীবন। অবনীকে পেটে ধরেছি। ছেলেকে মানুষ করেছি। ঘর সামলেছি। আর সে? সে শুধু অফিস আর টিভি। রাতে বিছানায় এসে আমার গায়ে হাত দিত। কিন্তু তার ধোনটা উঠতই না। উঠলেও দু-মিনিটের বেশি টিকত না। আমি কত রাত কেঁদেছি বিশাল। কত রাত নিজের গুদে আঙুল ঢুকিয়ে কল্পনা করেছি—কেউ যদি আমাকে সত্যি সত্যি চোদে। কেউ যদি আমার গুদ ফাটিয়ে দেয়। কিন্তু কান্তি? সে শুধু বলত—‘বনানী, তুমি বড় বেশি চাও। সংসার চালাতে হয়।’” বনানীর গলা এখন রাগে কাঁপছে। তার চোখ দুটো জ্বলছে। কিন্তু সে বিশালের চোখ থেকে চোখ সরাচ্ছে না। বিশাল চোখ মেলে তার চোখের দিকে তাকিয়ে আছে। তার চোখে কোনো দয়া নেই। শুধু একটা তীব্র উপভোগ। সে বনানীর রাগটা উপভোগ করছে। তার হাত দুটো এখনো বনানীর পাছায় শক্ত করে চেপে আছে। সে নিচ থেকে জোরে জোরে ঠাপ দিচ্ছে। প্রতিবার বনানী যখন নামছে, বিশাল উপরে ঠেলছে। দুজনের শরীর এখন একসঙ্গে ধাক্কা খাচ্ছে। “আমি তার সঙ্গে কতবার বলেছি—একবার কোথাও নিয়ে চলো। একটা ছোট্ট ট্রিপ। সমুদ্র দেখাবে। কিন্তু সে? সে শুধু হাসত। বলত—‘টাকা কোথায়? অবনীর পড়াশোনা, তোমার সংসার…’ আর আমি? আমি চুপ করে সহ্য করতাম। রাতে বিছানায় শুয়ে কল্পনা করতাম—যদি কোনো শক্তিশালী পুরুষ আমাকে নিয়ে যেত। আমার শাড়ি তুলে গুদে ধোন ঢুকিয়ে জোরে চোদত। কিন্তু কান্তি সেই ক্ষমতাও রাখত না। সে শুধু আমার শরীরটাকে ব্যবহার করত। তারপর ঘুমিয়ে পড়ত।” বনানীর কথা বলতে বলতে তার লাফানো আরো তীব্র হয়ে উঠেছে। সে এখন পুরোপুরি লাফাচ্ছে। উপরে উঠছে প্রায় ধোনটা বেরিয়ে যাওয়ার মতো। তারপর জোরে নামছে। ধোনটা গুদের ভিতরে পুরো ঢুকে যাচ্ছে। ফচ! ফচ! ফচ! ফচ! শব্দটা এখন ঘর ভরিয়ে দিয়েছে। তার পাছা বিশালের উরুতে চড় মারছে। চড়াৎ চড়াৎ। তার দুধ দুটো জোরে দুলছে। বিশালের মুখে ঘষছে। ঘাম তার শরীর বেয়ে গড়িয়ে পড়ছে। বিশাল এখনো চুপ। সে শুধু চোখ মেলে বনানীর চোখের দিকে তাকিয়ে আছে। তার চোখে একটা তীব্র আনন্দ। সে বনানীর এই রাগটা উপভোগ করছে। তার হাত দুটো বনানীর পাছায় আরো জোরে চেপে ধরেছে। সে নিচ থেকে মিলিয়ে ঠাপ দিচ্ছে। প্রতিবার বনানী নামলে সে উপরে ঠেলছে। ধোনটা গুদের ভিতরে পাগলের মতো ঘুরছে। বনানী এখন আর থামছে না। তার মুখ থেকে সারা জীবনের জমে থাকা সব রাগ, সব দুঃখ বেরিয়ে আসছে। প্রেসার কুকার ফেটে গ্যাছে আজকে । “সে আমাকে কখনো সত্যিকারের মেয়ে হিসেবে দেখেনি বিশাল। আমি তার কাছে শুধু একটা ঘরের কাজের লোক। ছেলের মা। রান্না করে খাওয়ানোর মেয়ে। রাতে বিছানায় শুয়ে সে যখন আমার গায়ে হাত দিত, তখন আমি ভাবতাম—এই লোকটা আমার স্বামী? যে আমার গুদে কখনো আগুন জ্বালাতে পারেনি? যে আমাকে কখনো চুমু খায়নি? কখনো আমার দুধ চুষে খায়নি? সে শুধু তার ছোট ধোনটা ঢুকিয়ে দু-মিনিট ঘষত। তারপর ঢেলে দিয়ে ঘুমিয়ে পড়ত। আর আমি? আমি রাতের পর রাত নিজের আঙুল গুদে ঢুকিয়ে কাঁদতাম। কল্পনা করতাম—যদি কোনো পুরুষ আমাকে জোরে চোদে। যদি আমার গুদ ফাটিয়ে দেয়।” তার কথা বলতে বলতে তার লাফানো আরো পাগল হয়ে উঠেছে। সে এখন প্রায় দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে লাফাচ্ছে। ধোনটা প্রায় বেরিয়ে আসছে, তারপর জোরে নামিয়ে পুরো ঢুকিয়ে দিচ্ছে। তার গুদ থেকে রসের ফোয়ারা বেরিয়ে বিশালের উরু, বল, পেট—সব ভিজিয়ে দিচ্ছে। তার দুধ দুটো এখনো বিশালের মুখে ঘষছে। বিশাল জোরে চুষছে। কামড়াচ্ছে। বিশাল এখনো কোনো কথা বলছে না। সে শুধু চোখ মেলে বনানীর চোখের দিকে তাকিয়ে আছে। তার চোখে একটা তৃপ্তি। সে বনানীর এই রাগ, এই ফেটে পড়া, এই নোংরা কথাগুলো উপভোগ করছে। তার হাত দুটো বনানীর পাছায় শক্ত করে চেপে ধরে নিচ থেকে জোরে জোরে ঠাপ দিয়ে যাচ্ছে। বনানী এখন পুরোপুরি কামে উন্মাদ। তার ভদ্রতা, তার লজ্জা, তার সংসারের ছবি—সব গায়েব। সে শুধু লাফাচ্ছে। জোরে। পাগলের মতো। তার গুদটা ধোনকে চেপে ধরছে। রস বেরিয়ে যাচ্ছে। তার মুখ থেকে এখনো কান্তির নামে গালাগালি বেরোচ্ছে। “সে আমার জীবনটা নষ্ট করে দিয়েছে বিশাল। সারা জীবন। আমি কত স্বপ্ন দেখতাম। কত। কিন্তু সে সব নষ্ট করে দিয়েছে। আজ যদি সে দেখত… তার বউ তার ছেলের বন্ধুর ধোন গুদে নিয়ে লাফাচ্ছে… তাহলে কী করত? কিছুই না। সে শুধু চুপ করে দেখত। কারণ সে জানে—সে আমাকে কখনো সুখ দিতে পারেনি। কখনো না।” তার কথা বলতে বলতে তার শরীরটা আরো জোরে লাফাচ্ছে। গুদটা ধোনকে পাগলের মতো চেপে ধরছে। তার চোখ এখনো বিশালের চোখে আটকে। বিশাল চোখ মেলে তার রাগটা দেখছে। উপভোগ করছে। তার হাত বনানীর পাছায় চেপে ধরে জোরে ঠাপ দিয়ে যাচ্ছে। তার চোখ দুটো এখনো বিশালের চোখে আটকে আছে। কিন্তু সেই চোখে এখন রাগের আগুন। সে কোমরটা আরো জোরে ঘুরিয়ে নামাচ্ছে। ধোনটা গুদের ভিতরে ঘুরছে। ঘষছে। ফাটিয়ে দিচ্ছে। তার ঘাম বিশালের বুকে গড়িয়ে পড়ছে। দুধ দুটো থরথর করে কাঁপছে। “সারা জীবন আমি ওর জন্য অপেক্ষা করেছি। ভেবেছি হয়তো একদিন বদলাবে। কিন্তু না! কখনো না! অবনী হওয়ার পর তো আরো খারাপ হয়ে গেল। বলত, ‘বনানী, এখন ছেলে বড় হচ্ছে, সাবধানে থাকো’। সাবধানে? আমি তো পাগল হয়ে যাচ্ছিলাম! আমার শরীর চাইত। আমার গুদ চাইত। কিন্তু কান্তি শুধু ঘুমাত। আমি রাতে নিজের আঙুল ঢুকিয়ে .. করতাম জানো ? চুপিচুপি। লজ্জায় মরে যেতাম।” সে এখন পুরোপুরি লাফাচ্ছে। পাছাটা উপর থেকে জোরে নামছে। ধোনটা প্রতিবার গুদের শেষ প্রান্তে আঘাত করছে। তার গুদের ভিতরটা কেঁপে কেঁপে উঠছে। রসের ধারা বেরিয়ে যাচ্ছে। বিশালের হাত এখনো তার পাছায় চেপে আছে। সে পাছার গাল দুটো ফাঁক করে ধরে নিচ থেকে ঠাপ দিচ্ছে। কিন্তু বনানী এখন রাগের মাথায় আরো জোরে লাফাচ্ছে। “আর আজ? আজ আমি তোমার ধোন নিয়ে তোমার কোলে বসে আছি। তোমার ধোন আমার গুদ ভরে দিয়েছে। আমি এখন তোমার । তোমার । কান্তি যদি জানতো… যদি দেখতো তার বউ এখন কী করছে… ওই অক্ষম লোকটা… সে তো কোনোদিন আমাকে এমন করে চুদতে পারেনি। কোনোদিন না!” তার গলা এখন রাগে কাঁপছে। কিন্তু কোমরটা থামছে না। সে আরো জোরে উপর-নিচ করছে। ধোনটা গুদের ভিতরে পুরোপুরি মাখামাখি হয়ে যাচ্ছে। তার দুধ বিশালের মুখে ঘষছে। বোঁটা দুটো তার দাঁতে কামড় খাচ্ছে। বিশালের চোখ এখনো তার চোখে। তার ঠোঁটের কোণে একটা ছোট্ট হাসি। হাত দুটো তার পাছায় আরো শক্ত করে চেপে ধরেছে। বনানী এখন পুরোপুরি উন্মাদ। “কান্তি… তুমি শুনছ? তোমার বউ এখন তোমার ছেলের বন্ধুর ধোন গুদে নিয়ে লাফাচ্ছে। জোরে জোরে চুদছে তোমার থেকে অনেক বেটার এক পুরুষকে, তার ধোন খাচ্ছে। আর তুমি? তুমি এখনো কলকাতার সেই ছোট্ট বাড়িতে ঘুমাচ্ছ? তোমার ধোনটা কখনো এমন শক্ত হয়নি। কখনো আমাকে এমন ভরেনি। আমি সারা জীবন তোমার জন্য নষ্ট করেছি। কিন্তু আজ… আজ আমি মুক্ত। আজ আমি বিশালের।” সে কথা বলতে বলতে তার কোমরের গতি আরো বেড়ে গেল। সে এখন প্রায় দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে লাফাচ্ছে। পাছাটা উপরে তুলে একদম জোরে নামিয়ে দিচ্ছে। ধোনটা প্রতিবার গুদ ফাটিয়ে ঢুকছে। তার গুদ থেকে রসের ফোয়ারা বেরোচ্ছে। বিশালের উরু, বল, পেট—সব ভিজে যাচ্ছে। তার দুধ দুটো থরথর করে দুলছে। বিশাল জোরে চুষছে। কামড়াচ্ছে। বিশাল এখনো কোনো কথা বলছে না। শুধু তার চোখ দুটো বনানীর চোখে আটকে আছে। সে তার রাগটা, তার হতাশাটা, তার সবকিছু উপভোগ করছে। বনানী তার চোখের দিকে তাকিয়ে আরো জোরে লাফাতে লাগল। বিশালের চোখটা এখনো তার চোখে। সে উপভোগ করছে। তার ঠোঁটে একটা তৃপ্তির হাসি। হাত দুটো বনানীর পাছায় শক্ত করে চেপে ধরে নিচ থেকে জোরে জোরে ঠাপ দিচ্ছে। দুজনের শরীর এখন একসঙ্গে চলছে। কোনো কথা নেই। শুধু রাগ। শুধু কাম। শুধু ধোন আর গুদের তীব্র মিলন। বনানীর মুখ দিয়ে এখনো কান্তির নামে গালাগাল বেরোচ্ছে। “কান্তি… তুমি শালা অক্ষম… তুমি আমার জীবনটা… আআহ্… জোরে বিশাল… আরো জোরে…” তার কোমরটা এখন পাগলের মতো চলছে। গুদটা ধোনকে চেপে ধরছে। রস বেরিয়ে যাচ্ছে। তার শরীরটা থরথর করে কাঁপছে। কিন্তু সে থামছে না। রাগের মাথায় আরো জোরে লাফাচ্ছে। বিশাল শুধু তার চোখের দিকে তাকিয়ে আছে। উপভোগ করছে। তার এই রাগটা। তার এই পাগলামিটা। তার এই জানোয়ার হয়ে যাওয়া শরীরটা। ঘরের অন্ধকারে শুধু তাদের শরীরের চটচট শব্দ আর বনানীর রাগী হাঁপানি ভেসে বেড়াচ্ছে। সমুদ্রের ঢেউ দূরে ভাঙছে। কিন্তু বনানীর কানে শুধু এই ফচ ফচ শব্দ। তার গুদে শুধু এই ধোন। তার মনে শুধু সারা জীবনের জমে থাকা রাগ। আর তার শরীর—এখন পুরোপুরি বিশালের নিয়ন্ত্রণে, কিন্তু রাগের মাথায় আরো বেশি করে লাফাচ্ছে। আরো বেশি করে চাইছে। আরো বেশি করে নিচ্ছে। বনানী এখন আর থামতে পারছে না। তার গলা ভেঙে যাচ্ছে। “আমি কান্তিকে ঘেন্না করি বিশাল। সত্যি বলছি। সে আমার জীবনটা নষ্ট করে দিয়েছে। আমি যদি জানতাম সে এমন হবে তাহলে কোনোদিন বিয়ে করতাম না। আমি তোমার মতো একটা পুরুষ চেয়েছিলাম। যে আমাকে চুদবে। যে আমার গুদ ভরে দেবে। যে আমাকে পাগল করে দেবে। আর আজ… আজ তুমি আমাকে দিয়েছ। তোমার এই ধোন আমার গুদে… আমার সারা জীবনের ক্ষোভ মিটিয়ে দিচ্ছে। কান্তি যা দিতে পারেনি, তুমি তা দিচ্ছ। আমি তোমার। শুধু তোমার।” সে এখন পুরোপুরি উন্মত্ত। তার কোমরটা এখন ঝড়ের মতো চলছে। উপর-নিচ। ঘুরিয়ে ঘুরিয়ে। পাছাটা জোরে জোরে নামিয়ে ধোনটাকে গুদের ভিতরে পুরোপুরি গিলে নিচ্ছে। তার শরীর ঘামে ভিজে চকচক করছে। দুধ দুটো বিশালের মুখে থরথর করছে। তার চোখ এখনো বিশালের চোখে। রাগে, কামে, অপমানে, সুখে সব মিলেমিশে একাকার। বিশাল এখনো চুপ। তার চোখ খোলা। সোজা বনানীর চোখের দিকে। তার মুখে সেই হাসিটা আরো চওড়া হয়েছে। সে বনানীর পাছা দুটো জোরে চেপে ধরে নিচ থেকে জোরে জোরে ঠাপ দিচ্ছে। দুজনের শরীর এখন একসঙ্গে চলছে। কোনো কথা নেই। শুধু বনানীর রাগের ঝড় আর তাদের শরীরের তীব্র মিলন। বনানী এখনো বলে চলেছে। তার গলা ভেঙে যাচ্ছে। কিন্তু সে থামছে না। সারা জীবনের জমে থাকা সব ক্ষোভ, সব দুঃখ, সব অপমান এখন বেরিয়ে আসছে। আর প্রতিটা কথার সঙ্গে সে বিশালের ধোনকে তার গুদে আরো জোরে পিষে দিচ্ছে। তার শরীরটা এখন পুরোপুরি জানোয়ার হয়ে গেছে। রাগে, কামে, সুখে অন্ধ। ঘরের অন্ধকারে শুধু তাদের শরীরের চটচট শব্দ, হাঁপানি আর বনানীর ভাঙা গলার কথাগুলো ভেসে বেড়াচ্ছে। বিশাল চুপ করে দেখছে। তার চোখে শুধু আনন্দ। সে বনানীর এই ভাঙা রাগটা পুরোপুরি উপভোগ করছে। আর বনানী… সে এখন শুধু লাফাচ্ছে। জোরে। জোরে। আরো জোরে। তার গুদে শুধু বিশালের ধোন। তার মনে শুধু এই সুখ। আর কিছু নেই। ঠিক যেটা বিশালের পরিকল্পনাতে ছিল । সে ভাবে : "এইবার অবনীর পালা" ।