সেই এক বছর - এরিক নোলান - ভাবানুবাদ - অধ্যায় ৬৩

বনানী এখনো বিশালের চোখের দিকে তাকিয়ে কথা বলে চলেছে। তার গলা ভাঙা, চোখে জল। সারা জীবনের জমে থাকা কষ্ট বেরিয়ে আসছে একটানা। বিশাল চুপ করে শুনছে। তার চোখ দুটো সোজা বনানীর চোখে আটকে আছে। তার আঙুল দুটো এখনো বনানীর পোঁদের ফুটোয় ধীরে ধীরে ঘুরছে। নরম, গরম, শুকনো । প্রতিবার ঢোকার সময় বনানীর শরীরটা একটু থরথর করে কাঁপছে। কিন্তু সে আর কোমর নড়াচ্ছে না। শুধু কথা। একটু একটু করে রোদ বেরুচ্ছে। ঘরের জানালা দিয়ে হালকা আলো এসে পড়ছে। প্রায় সাতটা বাজে। সমুদ্রের ঢেউয়ের শব্দ এখনো দূর থেকে ভেসে আসছে। কিন্তু ঘরের ভিতরে শুধু বনানীর ভাঙা গলা আর বিশালের নিঃশ্বাস। বিশাল হঠাৎ তার আঙুল দুটো বনানীর পোঁদ থেকে বের করে নিল। বনানী একটু কেঁপে উঠল। বিশাল তার দু’হাত দিয়ে বনানীর কোমর জড়িয়ে ধরল। খুব আস্তে, খুব শক্ত করে। তারপর তাকে তুলে নিজের কোলে বসিয়ে দিল। বনানীর পা দুটো আবার তার কোমরের দু’পাশে ছড়িয়ে গেল। তার ভারী পাছাটা বিশালের উরুর উপর চেপে বসল। বিশালের মোটা ধোনটা আবার তার গুদের ফাঁকে এসে ঠেকল। একটু চাপ দিতেই ধোনের মাথাটা গুদের ভিতরে ঢুকে গেল। ধীরে। খুব ধীরে। বনানী দাঁতে ঠোঁট কামড়ে ধরল। কিন্তু চোখ সরাল না। বিশালও চোখ সরাল না। দুজনের চোখ এখনো একে অপরের দিকে। বিশালের মাথার ভিতরে তখন একটা সম্পূর্ণ আলাদা ঝড় চলছে। তার চোখে বনানীর চোখ দেখা যাচ্ছে, কিন্তু তার চিন্তা অন্য জায়গায়। ‘চাপোষা বাঙালি মধ্যবিত্ত মাগি… এই বয়সেও এত ক্ষুধা… অবনীর মা হয়েও এত নোংরা হয়ে গেছে… কিন্তু এমনি এমনি পাকাপাকি বিছানায় তুলব না… এরা তো সমাজ সচেতন… সিন্দুর ছাড়া কি মেনে নেবে? সিন্দুর দিতে হবে নাকি…’ তার হাত দুটো বনানীর পাছায় চেপে ধরল। আঙুলগুলো মাংসে বসে গেল। ধোনটা গুদের ভিতরে আরো একটু ঢুকে গেল। বনানী শ্বাস আটকে ফেলল। বিশাল মনে মনে হাসল। ‘কান্তির বউ… অবনীর মা… এখন আমার কোলে বসে আমার ধোন গুদে নিয়ে কাঁপছে… কিন্তু এই মাগীকে পুরোপুরি আমার করে নিতে হলে সিন্দুর লাগবে… নয়তো এই মধ্যবিত্ত মাগিরা সমাজের ভয়ে পিছিয়ে যাবে… সিন্দুর দিয়ে এই মাগীকে আমার করে নেব… তারপর অবনীকে…’ বনানী এখনো কথা বলে চলেছে। তার গলা ভাঙা। “অবনী তোমার নাম নিয়ে গর্ব করে বিশাল… আমি শুনে ভাবি… যদি তুমি ওর বাবা হতে…” বিশালের চোখটা একটু সরু হয়ে গেল। তার মাথার ভিতরে ছবি ভেসে উঠছে। ‘অবনী… কান্তির বাচ্চা… ওকে আরো একটু পুশ করতে হবে… ও এখনো ছেলেমানুষ… ওকে বলব—তোর মা এখন আমার সঙ্গে থাকবে… তুই আলাদা থাক বা চুপ থাক … টাকা আমি দেব… চাকরি, ফ্ল্যাট, সব… কিন্তু তোর মাকে আমি চাই… ওকে বুঝিয়ে দেব যে তার মা এখন আমার…’ তার কোমরটা নিচ থেকে খুব আস্তে উঁচু করল। ধোনটা বনানীর গুদের ভিতরে একটু জোরে ঠেকল। বনানীর শরীরটা কেঁপে উঠল। কিন্তু সে কথা থামাল না। বিশালও চোখ সরাল না। তার মনে মনে চলছে। ‘এই মাগীকে সিন্দুর পরিয়ে আমার করে নেব… ওর কপালে সিন্দুর দিয়ে বলব—তুমি এখন আমার বউ… কান্তি শুধু নামে স্বামী… আসল স্বামী আমি… অবনীকে বলব—তোর মা এখন আমার সঙ্গে… তুই বড় হয়েছিস… নিজের পায়ে দাঁড়া… আমি তোকে সাহায্য করব… কিন্তু তোর মাকে আমি চাই…’ তার হাত দুটো বনানীর পাছায় আরো জোরে চেপে ধরল। ধোনটা গুদের ভিতরে ধীরে ধীরে ঘুরছে। বনানীর গুদের দেওয়ালগুলো ধোনটাকে চেপে ধরছে। রস গড়িয়ে পড়ছে। বিশাল মনে মনে ভাবছে—‘এই চাপোষা মধ্যবিত্ত মাগি… সমাজের ভয়ে কত কিছু সহ্য করেছে… কিন্তু এখন আমার কোলে বসে কাঁপছে… সিন্দুর দিলে এই মাগী পুরোপুরি আমার হয়ে যাবে… অবনীকে একটু দূরে সরিয়ে দিতে হবে… ওকে বলব—তোর মা এখন আমার সঙ্গে থাকবে… তুই আলাদা ফ্ল্যাট নিয়ে থাক… চাকরি কর… আমি তোকে সব দিয়ে দেব… কিন্তু তোর মাকে আমি ভোগ করব…’ বনানী এখনো বলে চলেছে। তার গলায় ক্লান্তি। “কান্তি অবনীর জন্য কিছুই করেনি… তুমি করেছ… অবনী তোমাকে আইডল বলে…” বিশালের চোখটা এখনো তার চোখে। তার মাথার ভিতরে ছবি আরো স্পষ্ট। ‘হ্যাঁ… অবনীকে আরো পুশ করব… ওকে বলব—তোর মা এখন আমার… তুই বড় হয়েছিস… নিজের জীবন দেখ… আমি তোকে সাহায্য করব… আর এই মাগীকে বলব—তোমার ছেলেকে আমি সামলাব… তুমি শুধু আমার বিছানায় শুয়ে থাকো… আমার ধোন নিয়ে খেলো… তোমার কপালে সিন্দুর দিয়ে তোমাকে আমার করে নেব…’ তার কোমরটা নিচ থেকে খুব আস্তে উঁচু করল। ধোনটা গুদের ভিতরে ধীরে ধীরে ঠাপ দিচ্ছে। বনানীর শরীরটা কেঁপে উঠছে। কিন্তু সে কথা থামাচ্ছে না। বিশালও চোখ সরাচ্ছে না। তার মনে মনে চলছে। ‘এই মাগীকে সিন্দুর ছাড়া পাব না… মধ্যবিত্ত মাগিরা সমাজ সচেতন… সিন্দুর দিয়ে এই মাগীকে আমার বউ বানিয়ে নেব… কান্তিকে ডিভোর্স করিয়ে… অবনীকে দূরে সরিয়ে… তারপর এই মাগীকে পুরোপুরি আমার বিছানায় তুলে নেব… ওর গুদ… ওর পোঁদ… ওর মুখ… সব আমার…’ রোদ এখন আরো একটু বেড়েছে। ঘরের ভিতরে হালকা আলো। বিশালের ধোনটা বনানীর গুদের ভিতরে ধীরে ধীরে নড়ছে। তার আঙুল এখনো বনানীর পাছায় চেপে আছে। বনানী কথা বলে চলেছে। তার চোখে জল। বিশাল শুনছে। আর তার মাথার ভিতরে একটা নোংরা, লোভী, পরিকল্পনা ধীরে ধীরে পাক খাচ্ছে। সাতটা বেজে গেছে। বাইরে সকাল হচ্ছে। কিন্তু ঘরের ভিতরে এখনো রাতের অন্ধকার। শুধু দুজনের শ্বাস আর বনানীর ভাঙা গলা। বিশালের চোখ এখনো বনানীর চোখে। তার মনে মনে শুধু একটা চিন্তা—‘এই মাগীকে আমার করে নিতে হবে… সিন্দুর দিয়ে… অবনীকে সরিয়ে… তারপর এই চাপোষা মধ্যবিত্ত মাগিকে পুরোপুরি আমার বিছানায় তুলে নেব…’ একটু একটু করে রোদ বেরুচ্ছে। জানালা দিয়ে হালকা সোনালি আলো এসে পড়ছে ঘরের ভিতরে। ঘড়িতে প্রায় সাতটা দশ। সমুদ্রের ঢেউয়ের শব্দ এখনো দূর থেকে ভেসে আসছে। ঠান্ডা সকালের হাওয়া পর্দা সামান্য নড়িয়ে দিচ্ছে। বনানী বিশালের চোখের দিকে তাকিয়ে থেকে হঠাৎ জিজ্ঞেস করল, “বিশাল… তুমি কী ভাবছ?” বিশাল চোখ সরাল না। তার চোখ দুটো সোজা বনানীর চোখে আটকে আছে। তার আঙুল দুটো আবার বনানীর পোঁদের ফুটোর ভিতরে ধীরে ধীরে ঘুরছে। খুব আস্তে। খুব নরম করে। ধোনটা গুদের ভিতরে একটু নড়ে উঠল। বনানীর শ্বাস ভারী হয়ে গেল। বিশালের মুখে একটা হালকা হাসি ফুটে উঠল। সে গভীর, শান্ত গলায় বলল, “তোমার হানিমুনের স্বপ্নের কথা ভাবছি বনানী।” বনানী চোখ পিটপিট করল। তার গুদটা অজান্তেই বিশালের ধোনকে আরেকটু চেপে ধরল। বিশালের আঙুলটা পায়ুর ভিতরে আরো একটু গভীরে ঢুকে গেল। বনানীর শরীরটা কেঁপে উঠল। কিন্তু সে চোখ সরাল না। বিশাল আবার বলল, “তুমি যা বললে… কান্তির সঙ্গে হানিমুনের স্বপ্ন… সমুদ্র… হাত ধরে হাঁটা… রাতে জড়িয়ে ধরে চুমু… আর তারপর… তোমাকে জোরে চোদা… সেই স্বপ্নটা আমি এখন ভাবছি।” বিশালের মাথার ভিতরে তখন একটা সম্পূর্ণ নোংরা, অন্ধকার ঝড় চলছে। তার চোখে বনানীর চোখ দেখা যাচ্ছে, কিন্তু তার চিন্তা অন্য জায়গায়। ‘চাপোষা বাঙালি মধ্যবিত্ত মাগি… এই বয়সেও এত ক্ষুধা… অবনীর মা হয়েও এত নোংরা হয়ে গেছে… কিন্তু এমনি এমনি পাকাপাকি বিছানায় তুলব না… এরা তো সমাজ সচেতন… সিন্দুর ছাড়া কি মেনে নেবে? সিন্দুর দিতে হবে নাকি… এই মাগীকে সিন্দুর পরিয়ে আমার করে নেব… কপালে লাল টিপ দিয়ে বলব—তুমি এখন আমার বউ… কান্তি শুধু নামে স্বামী… আসল স্বামী আমি… অবনীকে বলব—তোর মা এখন আমার সঙ্গে… তুই আলাদা থাক… টাকা আমি দেব… চাকরি, ফ্ল্যাট, সব… কিন্তু তোর মাকে আমি চাই…’ তার আঙুলটা বনানীর পায়ুর ভিতরে ধীরে ধীরে ঘুরছে। গভীরে। নরম করে। বনানীর গুদ থেকে রস গড়িয়ে তার উরু ভিজিয়ে দিচ্ছে। ধোনটা গুদের ভিতরে আলতো করে নড়ছে। বিশাল মনে মনে হাসল। ‘দেখো তো… এই মাগীর পোঁদের ফুটোটা কত আঁটসাঁট… কতদিন ধরে কেউ ছোঁয়নি… কান্তি তো নিশ্চয়ই কোনোদিন এখানে হাতও দেয়নি… আমি এটাকে পুরোপুরি আমার করে নেব… ব্লিচ করব… সাফ করব… তারপর এই মাগীকে সিন্দুর পরিয়ে বিছানায় তুলে নেব… অবনীকে একটু দূরে সরিয়ে দিতে হবে… ওকে বলব—তোর মা এখন আমার… তুই বড় হয়েছিস… নিজের পায়ে দাঁড়া… আমি তোকে সাহায্য করব…’ বনানী তার কোমরটা একটু নড়িয়ে ধোনটাকে আরো গভীরে নিল। তার গলা এখনো কাঁপছে। সে ফিসফিস করে বলল, “তুমি সত্যি সত্যি আমার সেই স্বপ্নটা পূরণ করতে পারবে বিশাল?” বিশালের চোখটা একটু সরু হয়ে গেল। তার মাথার ভিতরে ছবি আরো স্পষ্ট হয়ে যাচ্ছে। ‘হ্যাঁ… এই মাগীকে সিন্দুর পরিয়ে সেই হানিমুনটা দেব… কিন্তু সেটা হবে আমার মতো… সমুদ্রের ধারে… ন্যাংটো করে… আমার ধোন গুদে ঢুকিয়ে… পেছন থেকে চুদতে চুদতে… ওকে বলব—তোমার স্বপ্ন পূরণ হল বনানী… এবার তোমার পোঁদও আমার… অবনীকে বলব—তোর মা এখন আমার বউ… তুই আলাদা থাক বা চুপ করে থাকে …’ বিশাল বনানীর একটা মাইয়ের বোঁটা চুষতে শুরু করে । ধীরে। ঘুরিয়ে। বনানীর শরীরটা কেঁপে উঠল। সে দাঁতে ঠোঁট কামড়ে ধরল। বিশাল নিচু গলায় বলল, “তোমার স্বপ্ন আমি পূরণ করব বনানী। সমুদ্রের ধারে… হাত ধরে হাঁটা… রাতে জড়িয়ে ধরে চুমু… আর তারপর… তোমাকে যেভাবে তুমি চাও… জোরে… পাগলের মতো… তোমার ঠোঁট .. তোমার মুখ… তোমার দুধ .... তোমার গুদ… তোমার পোঁদ… সব আমার।” বনানীর চোখ দিয়ে আবার জল গড়িয়ে পড়ল। কিন্তু এবার সেই জলে লজ্জা নেই। শুধু একটা অদ্ভুত তৃপ্তি। সে বিশালের বুকে মাথা রেখে ফিসফিস করে বলল, “তুমি সত্যি বলছ?” বিশাল তার পাছা দুটো জোরে চেপে ধরল। ধোনটা গুদের ভিতরে আলতো করে ঠাপ দিল। তার মাথার ভিতরে চলছে, ‘এই মাগীকে সিন্দুর পরিয়ে পাকাপাকি আমার করে নেব… অবনীকে বলব—তোর মা এখন আমার সঙ্গে থাকবে… তুই পারলে চুপ থাকে আর না হলে আলাদা ফ্ল্যাট নিয়ে থাক… টাকা আমি দেব… চাকরি কর… কিন্তু তোর মাকে আমি ভোগ করব… প্রতিদিন… গুদে… পোঁদে… মুখে… সব জায়গায়… এই চাপোষা মধ্যবিত্ত মাগিকে আমি পুরোপুরি নোংরা করে তুলব…’ এইরকম একটা মধ্যবিত্ত মাগীর শখ বিশালের অনেক দিনের । একটা এই রকম পোষা মাগী না রাখলে ওদের সমাজে যাতে ওঠা যায় না । ভাগ্যের ফেরে সেই মাগী নিজে পায়ে চলে তার বিছনায় এখন । তবে আগে থাকতে বেশি ভেবে লাভ নেই । না আঁচিয়ে বিশ্বাস নেই । মাগী এখন তো অনেক কিছু বলছে, পরে আবার উল্টো কথা বলতেই পারে । সে বনানীর কানের কাছে মুখ নিয়ে নিচু গলায় বলল, “হ্যাঁ বনানী… আমি সত্যি বলছি। তোমার স্বপ্নটা আমি পূরণ করব। সেটা হবে তোমার মতো করে। তুমি যেভাবে চাও… সেভাবে।” বনানীর শরীরটা আবার একটু কেঁপে উঠল। তার গুদটা বিশালের ধোনকে চেপে ধরল। রোদ এখন আরো একটু বেড়েছে। সাতটা দশ বেজে গেছে। বাইরে সকাল হচ্ছে। কিন্তু ঘরের ভিতরে এখনো দুজনের শ্বাস আর নোংরা, গভীর কথা ভেসে বেড়াচ্ছে। বিশাল মনে মনে ভাবছে, ‘এই মাগী এখন আমার… শুধু সিন্দুরটা দিতে হবে… তারপর অবনীকে কিছু একটা করে সরিয়ে… এই মাগীকে পুরোপুরি আমার বিছানায় তুলে নেব…’