অনুবাদ-উত্তর রাজনীতি - রাজনীতির পিছনে খেলা - অধ্যায় ৬

শালিনী এত সৎ মহিলা, কিন্তু এখানে কী করলেন? কেউ কি এটা মেনে নিতে পারে? এটা সরকার ও জনগণের সাথে প্রতারণার শামিল হবে। যদিও শালিনীর কোন ধারণা ছিল না আব্দুল গোপনে শালিনীর গরম শরীরের প্রতি ইঞ্চি মিটিংয়ের স্বাদ নিচ্ছে এবং সে তার গ্যাংকে শালিনীর গরম নড়াচড়া ভিডিও করার নির্দেশ দিয়েছে। পরে, তিনি এই ভিডিওগুলি দেখে শালিনীর গরম স্বেচ্ছাচারী দেহের কল্পনা করেছিলেন। শালিনীও বুঝতে পেরেছিল যে আব্দুল পার্টিকে দেখিয়েছিল এমন সাদা চরিত্র নয়। সে গোপনে তার খোঁজ করতে থাকে। তিনি কয়েকজন আইপিএস অফিসারকে ডেকেছিলেন যারা তার খুব ঘনিষ্ঠ ছিলেন এবং আবদুলের বিষয়ে খোঁজখবর নেন। আব্দুলের অনেক কিছু জানতে পেরেছে। তিনি মোটেও সাদা চরিত্রের ছিলেন না। ভারতে এবং ভারতের বাইরে তার অনেক অবৈধ ব্যবসা ছিল। এমনকি তিনি মাদক পাচার, মানব পাচার এবং সন্ত্রাসবাদী কার্যকলাপের সাথেও জড়িত ছিলেন। কিন্তু, শালিনী ভাবল এটা তার অন্য দিক। সেক্ষেত্রে তারা দলকে অর্থায়ন করে সহজেই নির্বাচনে জয়লাভ করতে পারে। তিনি রাজনীতিতে প্রবেশ করতে চেয়েছিলেন, তারপরে তিনি যে কোনও সিদ্ধান্ত নিতে পারেন, তাই তিনি এনসিপি এবং আবদুলের সাথে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন কারণ তাদের সাথে রাজ্যে অনেক মূল্যবান ব্যক্তি রয়েছে। আব্দুল প্রতি সপ্তাহে শালিনীর কাছে ফোন করত। অন্যান্য প্রার্থীদের এনসিপির অন্যান্য কমিটির সদস্যরা সমন্বয় করেছিলেন, কিন্তু আবদুল ব্যক্তিগতভাবে শুধুমাত্র শালিনীর সাথে সমন্বয় করেছিলেন। তারা প্রতিদিনের বিষয় নিয়ে কথা বলত, তারপর পারিবারিক জীবন নিয়ে। শালিনীও আব্দুলের সাথে কথা বলতে পছন্দ করতো কারণ সে তার চেয়ে বেশি মেধাবী এবং কৌশলী ছিল। শুক্রবার ছিল এবং সে আব্দুলের কাছ থেকে ফোন পেয়েছিল। সে তার অফিস কক্ষে ছিল। হ্যালো শালিনী, কেমন কাটলো দিনটা? এখন পর্যন্ত ভালো যাচ্ছে আব্দুল। আপনি কেমন আছেন? আমিও আমিও. আমি কখনই ভাবিনি যে আপনার স্বামী আপনাকে রাজনীতিতে আসতে দেবেন। এর কারণ? কারণ অনেক স্বামীই তাদের সুন্দরী স্ত্রীদের রাজনীতিতে পাঠাতে ভালোবাসেন না। আবদুল তাদের পেশাদার কলগুলিকে আরও বন্ধুত্বপূর্ণ ফোনে রূপান্তর করার চেষ্টা করছিল। শালিনী শুধু হেসে বলল ওহ, আছা তাহলে তুমি জানলে তোমার রাজ্য সমন্বয়কারী একজন সুন্দরী মহিলা? হাহাহা, আমি একজন অন্ধ মানুষ নই (তার ইচ্ছা ছিল যে সে তার চোখ দিয়ে শালিনীর সৌন্দর্য এবং উত্তপ্ততা উপভোগ করেছে। এমনকি শালিনী দ্রুত বুঝতে পেরেছিল যে সে কী বলছে)। হ্যাঁ হ্যাঁ, আমি জানি যে ধূর্ত ব্যবসায়ীরা যারা অনেক অবৈধ কাজ করছে তাদের চোখ খুব তীক্ষ্ণ। শালিনী বলল ও হাসল। আব্দুল প্রথম দিন থেকে একটি সূত্র ছিল যে অন্য প্রার্থীরা তার আসল চরিত্র জানতে পারবে। কিন্তু, তিনি এটিকে গুরুত্ব সহকারে নেননি এবং স্বাভাবিক হিসাবে কাজ করেছিলেন। হ্যাঁ, হ্যাঁ, তাহলে আপনি জানেন যে মিস্টার আবদুলের একটা তীক্ষ্ণ চোখ আছে যেটা যেকোনো কিছু স্ক্যান করতে পারে (তিনি ইঙ্গিত দিয়েছিলেন যে তিনি ইতিমধ্যেই শালিনীর শরীর স্ক্যান করেছেন)। শালিনী দেখাতে চেয়েছিল যে সে তার দ্বৈত অর্থ বুঝতে পেরেছে এবং কথোপকথন চালিয়ে যেতে চাইছে না। ওহ, আছা, আরে আব্দুল, আমার এখন জরুরি মিটিং আছে। যত্ন নিন, তিনি হঠাৎ লাইন সংযোগ বিচ্ছিন্ন. যখন সে মনে পড়ল সে কি বলার চেষ্টা করল সে একটু হাসি পেল। ফেসবুকে প্রচার প্রচারণার বিষয়ে রবিবার আব্দুলের কাছ থেকে ফোন পান শালিনী। রাজও বাড়িতেই ছিল। শালিনী ফোনে উত্তর দেয় এবং বারান্দায় থাকা অবস্থায় আব্দুলের সাথে ৩০ মিনিটের বেশি কথা বলে। রাজ- রবিবার ওই ডার্লিং কে ছিল? শালিনী - মিঃ আব্দুল, তারা সোশ্যাল মিডিয়ায় একটি প্রচারমূলক প্রচারণার পরিকল্পনা করেছে এবং তিনি আমাকে সে সম্পর্কে এবং কিছু পরামর্শও জানিয়েছেন। জান্নাত- হুম। শালিনী তার ল্যাপটপ নিয়ে রুমে চলে গেল। রাজ প্রচণ্ড সন্দেহে পড়ে গেল। শালিনী কেন কলের জন্য বারান্দায় গেল। সে তার সামনে কলের উত্তর দিতে পারে। সে কি বারান্দায় গিয়েছিল কারণ সে তাদের কথোপকথন শুনতে চায়নি? শালিনী তার সাথে খুব বন্ধুত্বপূর্ণ ভঙ্গিতে কথা বলছিল। তিনি তার শারীরিক ভাষা এবং হাসি দিয়ে তা বুঝতে পেরেছিলেন। আমি আমার স্ত্রী সম্পর্কে কি মনে করি? আমি কি পাগল? শালিনী কখনো স্বামী হিসেবে তার প্রতি কোনো ভুল বা কোনো অন্যায় করেনি? কিন্তু, কলটি শালিনীর ব্যক্তিগত মোবাইল ফোনে রিসিভ করা হয়েছিল, অফিসিয়ালকে নয়। এর মানে এই ***** লোকটির কাছে শালিনীর যোগাযোগের বিবরণ ছিল। শালিনী তাদের সাথে কয়েকটি মিটিংয়ে অংশ নিয়েছিল, কিন্তু সে কখনোই আমাকে এই ধরনের মিটিংয়ে নিতে বা আবদুলের সাথে দেখা করতে চায়নি। রাজের সন্দেহ ছিল, কিন্তু শালিনী এটা জানত না এবং সে এনসিপির মার্কেটিং প্ল্যান চেক করছিল। তার নির্দেশিকা অনুসারে, তাদের কয়েকজন প্রার্থী (একজন অধ্যাপক, একজন মন্ত্রিপরিষদ সচিব) বিজ্ঞাপনে কথা বলছিলেন। শালিনী ব্যক্তিগতভাবে রাজকে বলতে চায়নি যে সে প্রায়ই আব্দুলের ফোন আসছিল। তিনি ভেবেছিলেন যে এটি একটি অপ্রয়োজনীয় সমস্যা তৈরি করবে। রাজকে কোনো ঝামেলায় ফেলতে চায়নি শী। তাদের কল আরও বেশি বন্ধুত্বপূর্ণ ছিল। প্রতিদিন কথাবার্তা, পারিবারিক বিষয় এবং আবদুলের ব্যবসার বিষয় ছিল। শালিনী আব্দুলের কাছ থেকে আরেকটি কল পেয়েছিল এবং সে বাড়িতে তার 4 বছরের বাচ্চার সাথে খেলছিল (প্রথম আপডেটে ভুলভাবে শিশুটির বয়স 2 বছর বলে উল্লেখ করা হয়েছে)। সে ফোনের উত্তর দিল। হাই শালিনী, হাই আব্দুল, শালিনী তুমি এখন কোথায়? আশা করি আপনি আজ বাড়িতে আছেন? হ্যাঁ আব্দুল, এটা আমার জন্য একটু মুক্ত দিন এবং আশা করি আপনি সেই স্বাধীনতা বাতিল করবেন না, শালিনী হাসল। আরে না ম্যাডাম, আমার কাছে আপনার সময় নেওয়ার মতো টাকা নেই। আছাআআআআ, তাহলে তোমার অবৈধ টাকা, কালো টাকা কোথায়? হঠাৎ হতবাক হয়ে গেল আব্দুল। ওএমজি, 100টি প্রযুক্তি কোম্পানির পিছনে তাদের আসল ধারণা কী ছিল তা শালিনী জানতেন। স্বাভাবিক কথা বলার চেষ্টা করলেন। আশা করি তোমার স্বামী আজ নেই। হ্যাঁ, তিনি এখন কাজে আছেন। শালিনী, আমি নাগপুরে একটা জরুরী কেস নিয়ে ফোন করেছি। নাগপুরে আমার জমি আছে, কিন্তু নাগপুর কমিশন আমাকে সেখানে কারখানা তৈরি করার অনুমতি দেয়নি। আমি মনে করি আমার সাথে তাদের একটি রাজনৈতিক সমস্যা আছে বা তাদের আমার কাছ থেকে কিছু ঘুষের প্রয়োজন ছিল, কিন্তু আমি কখনই তাদের ঘুষ দিতে চাইনি। আপনি কি সেই জমির আইনগত দিক এবং একটি কারখানা প্রাঙ্গণের জন্য অনুমোদন পরীক্ষা করতে পারেন। আপনার জমি কোথায় এবং কারখানা কি? তিনি এই বিবরণগুলি অনুরোধ করার বিষয়ে সতর্ক ছিলেন কারণ তিনি জানতেন যে আবদুল কে। এটি আন্দ্রেয়া লেনে এবং এটি মুম্বাইতে আমার রাসায়নিক কারখানার জন্য একটি স্টোরেজ সুবিধা। ঠিক আছে, তারপর আমাকে পরে কল করুন, আমি চেক করে আপডেট করব। কথোপকথন শেষ। শালিনী তাকে সাহায্য করতে চেয়েছিলেন এবং তিনি কমিশন ল্যান্ড অফিসারের সাথে কথা বলে বিস্তারিত জানতে পেরেছিলেন। ওই জমি নিয়ে কোনো আইনি সমস্যা ছিল না। কিন্তু রাসায়নিকের জন্য একটি স্টোরেজ সুবিধা তৈরি করতে, শালিনীকে আইএএস হিসাবে অনুমোদন করা উচিত। রাতের খাবারের পর শোবার ঘরে বসে গল্প করছিল রাজ আর শালিনী। শালিনী রাজের সাথে একটি সেশনের প্রয়োজন ছিল, কিন্তু সে তাতে আগ্রহী ছিল না এবং স্লিপি মোডে কথা বলেছিল। শালিনী আবার আব্দুলের কল রিসিভ করল এবং সে উঠে ফোন নিয়ে বসার ঘরে চলে গেল কারণ সে রাজ ও তার বাচ্চাকে বিরক্ত করতে চায় না। রাজ এমনিতেই ঘুমিয়ে ছিল। শালিনী একটা নাইট ড্রেস পরে সোফায় বসল। শালিনী আবদুলের সাথে কথা বলছিল এবং সে রাজের সাথে প্রতারণা করতে চায় না বলে তাকে অন্তত একটি শব্দে বিরক্ত না করার জন্য সে খুব সতর্ক ছিল। তবে, ইউসুফের সাথে মুম্বাইয়ের হোটেলে সেই ঘটনার জন্য তিনি কখনই ক্ষমা চাননি। তিনি জানতেন যে তিনি কেবলমাত্র এক নম্বর মাফিয়া নেতাকে জ্বালাতন করেছেন, কিন্তু তিনি কখনও ইউসুফকে তাকে খুব বেশি স্পর্শ করতে দেননি। তিনি শুধুমাত্র তার কাঁধ এবং নিতম্ব স্পর্শ করতে পারেন. রাজ শুনল শালিনী কারো সাথে কথা বলছে। তিনি অবাক হয়েছিলেন যে তিনি শোবার ঘরে নয়, বসার ঘরে ছিলেন। সে ধীরে ধীরে ঘুম থেকে উঠে শুধু শোবার ঘরের দরজা থেকে লুকিয়ে থাকা বসার ঘরটার দিকে তাকাল। হ্যাঁ, শালিনী কারো সাথে কথা বলছিল, কিন্তু ওরা কি কথা বলছে সে শুনতে পেল না। সেখানেও যেতে পারেননি তিনি। ওখানে গেলে শালিনী নিশ্চয়ই জানত। এটা ভালো নাও হতে পারে, রাজ ভাবল। আকরামের রাসায়নিক কারখানার অনুমোদন চেয়েছিলেন নজরুফ। সে জানত যে শালিনীর সাথে কাজটা এত সহজ নয়। তাই তিনি শালিনীকে সরাসরি ফোন করার সিদ্ধান্ত নেন এবং এর জন্য তাকে চাপ দেন। যেহেতু সবাই জানত নাগপুরে NJP পরবর্তী নির্বাচনে জিতবে এবং তিনি জেলা প্রধান হবেন। রাজের মনে গভীর সন্দেহ ছিল। শালিনীকে সে এ বিষয়ে সরাসরি জিজ্ঞেস করতে পারেনি। সে জানত যে এটা তার আত্মবিশ্বাসের অভাব দেখাবে এবং এমনকি সে বুঝতে পেরেছিল যে শালিনীর গরম শরীরের চিকিৎসা করার জন্য তার যথেষ্ট শক্তি নেই। রাজ স্বাভাবিক মনে ফিরে এল। আমার কি হল? কেন আমার মন আমার সুন্দর এবং কর্তব্যপরায়ণ স্ত্রী সম্পর্কে খারাপ চিন্তা করে? শালিনী কখনই তার কাছে তার স্ট্যামিনা নিয়ে অভিযোগ করেনি। তিনি সবসময় তার জন্য যত্নশীল. তাহলে আমি এভাবে ভাবছি কেন? আমি একজন পাপী, সে ভাবল। পরের দিন, শালিনী তার অফিসে ছিল এবং নাজরুফের কাছ থেকে ফোন আসে। হ্যালো. শালিনী, আমি এনএমপি নেতা নাজরূফ। হ্যাঁ, মিসেস নাজরুফ? শালিনী অযত্নে কথা বলে। আমার এক ব্যবসায়িক অংশীদার জনাব আকরাম কিছুদিন আগে আপনার সাথে দেখা করতে এসেছিলেন একটি কেমিক্যাল ফ্যাক্টরির অনুমোদন নিতে। শালিনী তাড়াতাড়ি ব্যাপারটা বুঝতে পারল। তারা দুজনই ব্যবসায়িক অংশীদার। আকরাম ব্যর্থ হওয়ায় নাজরুফ তার সঙ্গে কথা বলছিলেন। আমার জানতে হবে কেন, নাজরূফ শালিনীকে জিজ্ঞেস করল। শালিনীর মনে হল সে তাকে প্রশ্ন করছে। নাজরূফ সাহেব, আপনি জানেন যে নাগপুর পরিবেশ কমিটির মতে, আমরা কখনই গ্রামীণ এলাকায় রাসায়নিক উৎপাদন কারখানার অনুমতি দেব না। আরও স্পষ্ট করে বলতে গেলে, এই জমিগুলি দরিদ্র কৃষকরা এক পয়সার বিনিময়ে দখল করেছিল, এখন এই কৃষকরা আকরাম এবং তার কোম্পানির বিরুদ্ধে অভিযোগ করেছেন। আমি ব্যক্তিগতভাবে এটি তদন্ত করব এবং প্রভাব ফিরিয়ে দিতে প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা নেব। এমনকি আমি এই কৃষকদের জমি ফেরত দিতে প্রস্তুত, শালিনী খুব অহংকার করে বলল। শালিনীর শব্দ বন্ধুত্বপূর্ণ ছিল না। নাজরূফ বুঝল শালিনী অনেক কিছু খুঁজে পেয়েছে। তাই, তিনি আবার তাকে ধাক্কা দেওয়ার চেষ্টা করলেন। শালিনী, আমি এনএমপির নেত্রী। আমি জেলায় কিছু করতে পারতাম, কিন্তু বিনীতভাবে অনুরোধ করলাম। হ্যাঁ, আমি নম্র হব নাজরূফ সাহেব। যদি আপনার অনুরোধ বিনীত ছিল. আমি বিষয়টি মুখ্যমন্ত্রীকে জানাব। কোন সমস্যা নেই নাজরূফ সাহেব। আপনি যাহা চান করতে পারেন. শালিনী অযত্নে বললো আর তাতে নাজরূফের চাপ বেড়ে গেল। তিনি শুধু লাইন বিচ্ছিন্ন. ফাক, ফাক কেউ আমার সাথে এভাবে কথা বলেনি। এই অহংকারী বড় মাথার মহিলাকে আমার শিক্ষা দেওয়া উচিত। উনি কে? আমি একজন রাজনৈতিক দলের নেতা। তিনি একজন আইএএস। দেখবে কে জিতবে? ফাক, ফাক, নাজরুফ চিৎকার করছিল। শালিনী ছিল খুব সোজাসাপ্টা। তার কাছে প্রমাণ ছিল যে নাজরুফ এবং আকরাম ব্যবসায়িক অংশীদার ছিলেন এবং তারা উভয়েই একটি গ্রামীণ এলাকায় এই প্ল্যান্টটি চালু করার পরিকল্পনা করেছিলেন এবং কৃষকদের কাছ থেকে এই জমিগুলি দখল করার জন্য নাজরুফের কাছ থেকে সরাসরি বলপ্রয়োগ করতে হবে। সে এখন তাদের কল রেকর্ডিং পেয়েছে। সে তার গুগল ক্লাউডে ভয়েস রেকর্ডিং সাবধানে সংরক্ষণ করেছে।